勉狂廃人 study madness

TOEIC990点目指す勉強日記。現在955点。カップ麺の上のエビが好き

複雑諭吉・・・


外国人に日本の文化を説明するときに必要だろうと思ってこういうのも読んでみた。

日本人の著者が英語で書いていて、すごいなこの人、こんなに英語が書けるんだと思う反面、ネイティヴが書いたものと比べると少し違和感がある。

それは、同じ表現の繰り返しが多いなと思う点であったり、急に難しい単語が出てくるところであったりするのだが、どうネイティヴの英語と違うのかと言われると、それを説明するだけの英語力がまだ自分にはない。

もう一つの違和感は、日本の文化に関して説明しているのだが、自分だったらこういう説明はしないよなぁ〜と思うところである。

う〜ん、ウマ杉晋作ならぬ、複雑諭吉である・・・。